NETFLIX PRÉSENTE
BIEN DES ANNÉES PLUS TARD
Voici les informations du soir.
La source d'énergie rapportée par le vaisseau spatial chinois
s'appelle officiellement le "Xianteng".
En quelques années, il a remplacé des énergies comme le pétrole et le charbon.
Les villes au Xianteng ont connu un développement sans précédent.
Nous vivons à une époque où le Xianteng change le jeu.
Il a mis les humains sur la voie du développement accéléré,
mais a attiré des visiteurs inattendus.
...le vaisseau spatial alien...
Un vaisseau de desserte a été repéré à Rio
et a créé le chaos dans la ville.
Le Xianteng serait la cible du vaisseau de desserte.
Je peux vous assurer
que l'armée américaine est prête à défendre cette nation.
Le vaisseau et les destructeurs ont lancé des attaques surprises.
Les villes possédant du Xianteng ont subi de graves dégâts.
Le vaisseau a réapparu au-dessus de la ville et a attaqué.
Les villes sont en ruines suite à la perte du Xianteng.
Le vaisseau de desserte a détruit notre patrie peu à peu.
Les pays ont uni leurs forces pour contrer l'ennemi.
Les dirigeants de 97 pays ont tenu une réunion de crise à Shanghai
et ont créé le Comité de Défense des Nations unies.
Nous regroupons les sources d'énergie pour bâtir un système de défense.
La vie était dure pendant notre combat contre le vaisseau.
CBSS en direct de Los Angeles. Ces cinq dernières minutes, le...
LES DESTRUCTEURS ATTAQUENT LOS ANGELES
Sur la flotte ennemie. Avion un et deux.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Zeng Yu, vérifie ton aile gauche.
Compris.
Lu Yiyi, prépare-toi à tirer.
Compris.
Avion trois, dirige la flotte en position d'attaque.
Attendez. Mettez plus de destructeurs en portée de tir et concentrez les tirs.
Mais, Jiang Yang, je dois attendre encore longtemps ?
Jiang Yang, plus de destructeurs seront là dans 15 secondes.
Capitaine Pan est invincible !
- Attention à la coordination. - Reçu !
Attaque en tenailles. C'est trois contre un !
On a peu de temps.
Zeng Yu, appâte-les pour les piéger.
Pourquoi c'est encore moi ?
Pour la vitesse, tu es la meilleure.
COMMANDANTE LIN LAN
COMMANDANT EN CHEF SHAO YIYUN
- C'est comment ? - Ils s'entraînent.
Pas mal. Ils s'améliorent apparemment.
Ils ont les principes tactiques,
mais ils doivent encore travailler la coordination en équipe.
Piloter un avion de chasse comme l'AV28, avec un double système,
est encore un grand défi pour eux.
Ils ont eu un bon entraînement, mais n'ont jamais vécu un vrai combat.
Ils doivent se battre pour s'y habituer.
L'entraînement doit être plus dur.
Jusqu'à présent, personne n'a vu
à quoi ressemble vraiment l'AV28.
À quoi un entraînement plus dur servira-t-il ?
La performance de combat du drone est élevée.
- Qui le pilote ? - Jiang Yang.
Vous avez raison. C'est le plus talentueux.
Zeng Yu
est le plus vigilant.
Lu Yiyi est douée en analyse de données en temps réel.
Mais Jiang Yang est le meilleur de tous.
Il maîtrise le double système.
Zeng Yu, Lu Yiyi, inclinez votre avion.
Compris.
Eh !
J'ai pas répondu.
Pourquoi tu tires sur moi ?
Je t'ai dit de descendre.
Quoi ?
Est-ce que l'escadron Aigle Gris
réalisera notre objectif ?
C'est moi qui les ai sélectionnés.
Je crois à mon propre jugement.
Moi, Jiang Yang,
j'étais dans l'équipe du centre de commande de la Forteresse de Shanghai.
Membre de l'escadron Aigle Gris,
chargé de la production d'énergie et de la défense du Xianteng.
J'ai fait l'entraînement au combat.
J'ignorais à l'époque le but de cet entraînement.
Depuis que le vaisseau spatial a envahi notre planète il y a cinq ans,
la guerre pour le Xianteng a commencé.
Ces cinq dernières années, Rio, New York, Tokyo, Moscou
et récemment New Delhi sont tombées.
Shanghai était la dernière forteresse à tenir.
Le Canon de Shanghai en Chine...
- Reçu ! - ...était le dernier espoir du monde.
L'escadron Aigle Gris et moi, et des milliers d'autres sont restés se battre.
Le centre de commande du bouclier ajuste la température...
Attendez !
...à 23 degrés Celsius.
- L'humidité de l'air... - Descente.
En descente.
C'est un jour spécial. Je lui ai préparé une surprise.
Troisième étage. Centre de commande.
- La commandante Lin n'est pas là. Ce... - C'est...
Commandante Lin, le commandant Yang vous attend.
Joyeux anniversaire, Lin Lan.
Merci.
CDNU
LIN LAN
MA PERFORMANCE AUJOURD'HUI ÉTAIT SUPER, OUI ?
MA PERFORMANCE AUJOURD'HUI N'ÉTAIT PAS SI MAL, OUI ?
QUE PENSES-TU DE MA PERFORMANCE AUJOURD'HUI ?
LIN LAN : C'EST PAS MAL. DORS BIEN. BONNE NUIT.
Je me suis toujours demandé quand elle me remarquerait,
quand mes jours dans le système de défense prendraient fin,
et ce qui pourrait protéger notre fragile planète.
D'APRÈS LE ROMAN LA FORTERESSE DE SHANGHAI DE JIANGNAN
Ce sont les cendres de New Delhi
soufflées jusqu'ici par les tempêtes de l'océan Indien occidental.
Quand le vaisseau de desserte Delta a pris le Xianteng,
3 600 soldats du CDNU
et toute la ville ont disparu, comme ça.
Avec votre habilitation,
je pense que vous avez eu
des informations sur la défense de New Delhi.
L'équipe étudie les données en ce moment.
Espérons qu'elles seront utiles à notre défense.
Même si notre technologie est la plus avancée du monde,
nous ne devons pas baisser la garde.
Commandante Lin.
Êtes-vous prête à combattre ?
Chef, il y a une réunion Code Rouge.
Le vaisseau spatial Delta est arrivé.
Il est au-dessus de Shanghai.
- Avis d'urgence à tout le personnel. - Allez dans l'abri.
- Fais attention. - Vite.
La phase de combat est déclenchée. Tenez-vous prêts.
CONFIRMÉ
Test de puissance. Mode bouclier de combat.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Initialisation du mode bouclier.
Numéro neuf. Activation pistolet autopropulsé.
Troupes, départ !
Équipe d'artillerie transférée.
Vite, suivez le rythme du véhicule de tête.
Tous les drones en mode stand-by.
Bien reçu.
Le laser du vaisseau frappe les zones D37 et D39.
Ces régions sont en partie détruites.
Numéro trois à sept, réparez immédiatement.
Reçu. Réparation en cours.
- Logistique. Attention ! - Équipe logistique, terminé.
Rapport sur l'état du stock de Xianteng.
- Le statut est normal. - Noté.
Préparez-vous tous.
Drone D37, interceptez les destructeurs.
Drones, départ.
Attaque autonome.
Emmenez les destructeurs hors de Lujiazui.
Drones, attaquez ! Évitez la foule.
Un destructeur se dirige vers le centre.
Drones.
- Interception frontale au pont Waibaidu. - Compris.
Où est Jiang Yang ? Il n'est pas là quand on a besoin de lui.
C'est son jour de repos. Il est chez un ami.
Toutes les unités système sont opérationnelles.
Que tout le monde aille au quatrième étage.
- Les unités système sont opérationnelles - Duo Duo !
Partez ! Partez !
Un Prédateur géant est apparu près du centre de commande.
- Commandant, par ici. - Vite !
- Par ici !
Planquez-vous !
- Toi, là, avance ! - Compris !
Numéro 11.
Mobilisez l'équipe d'artillerie pour renforcer la zone.
Reçu. D38, coordonnée 135.
Attention, troupe des drones.
Encerclez-les. Poussez l'ennemi dans la zone D9.
Bien reçu.
Prédateurs poussés dans la zone D9.
- Demande de tirs d'appui. - Ne bouge pas de là.
Tous à l'abri !
Le vaisseau spatial de desserte est parti
L'alerte Code Rouge est levée.
Cette fois, son but est clair.
Il vient prendre le Xianteng de Shanghai.
COMMANDANT DU CANON DE SHANGHAI YANG JIANNAN
Commandant.
Nous avons terminé l'analyse du vaisseau de classe delta
et nous avons trouvé une faille dans sa défense.
Une faille que le Canon de Shanghai peut exploiter.
Et je crois fermement qu'il faut envisager cette option.
Notre victoire prouve la capacité de nos systèmes de défense.
C'est peut-être notre seule chance de pouvoir contre-attaquer.
Chers membres du conseil,
attaquer dans la précipitation
sans en savoir plus sur les capacités de l'ennemi,
mettra définitivement la survie de l'humanité en danger.
Pouvons-nous nous le permettre ?
Système de tir, normal.
Autonomisation du système d'alimentation. Remplissage énergie de 30 pour cent.
Système alimentation boosté à 60 pour cent.
Système de guidage, normal.
Données canon approuvées. Préparez-vous à tirer.
Données des capacités opérationnelles, normales.
Préparez-vous au combat.
Bien reçu.
Vous le verrez enfin de vos propres yeux.
Lin Lan.
Habilitation Abyss niveau A.
Entrée autorisée.
Lorsque l'homme a rapporté le Xianteng de l'espace,
nous n'avons jamais imaginé qu'il se reproduirait
et produirait une énorme quantité d'énergie.
Maintenant, dans les profondeurs de la Terre, il a couvert tout Shanghai.
Ce n'est pas que le bouclier.
Notre Canon de Shanghai
et l'énergie de Shanghai
dépendent du Xianteng.
En raison d'une consommation excessive,
l'énergie du Xianteng fluctue souvent anormalement.
Nous devons toujours être prêts au pire.
C'est pour ça que vous ne voulez pas utiliser le Canon ?
Non.
Non pas que je ne veuille pas,
mais je dois être préparé au pire résultat.
Si on se sert du canon, l'énergie du Xianteng s'amenuisera.
Et alors, l'énergie qui restera
ne suffira peut-être plus pour le bouclier.
Le plan AV28 est conçu
pour gérer cette situation.
Mais le plan AV28 peut-il remplacer le bouclier ?
Eh.
S'il n'y avait pas d'aliens, qu'est-ce qu'on ferait ?
Je voulais étudier l'IA, mais mes parents ne m'ont pas pris au sérieux.
Je leur construirais un robot
pour leur montrer que je suis génial !
Et toi, Lu Yiyi ?
Je ferais une école de cinéma.
Et si j'échoue, je me marierais, tout simplement.
Une école de cinéma
a besoin de quelqu'un avec un QI de plus de 186 ?
Pan.
- Oui ? - Et toi ?
Moi ?
J'ouvrirais un atelier de réparation de motos.
Et par beau temps, on ferait un tour avec ma femme
et on irait dans les montagnes.
Quelle femme ?
Tu ne parles à aucune fille, à part Yiyi,
Je ne veux pas réfléchir trop.
Je veux juste devenir commandant.
- Moi aussi ! - Comptez sur moi.
Espérons que nos rêves se réalisent.
- Tiens. - Tiens.
- Santé ! - Santé !
Quand on aura gagné la guerre, on fera tout ce qu'on voudra.
C'est quoi ?
Vite !
Pour avoir le Xianteng,
ils prévoient d'éradiquer Shanghai d'ici ce soir.
Le vaisseau a attaqué le pont Nanpu dans la zone D53.
Le bouclier est très endommagé.
Numéros deux à cinq, réparez-le.
- Reçu. - Troupe des drones.
Préparez-vous à une bataille aérienne.
Compris.
Huit et neuf, envoyez l'artillerie et l'unité autopropulsée au pont Nanpu.
L'objectif est le pont Nanpu.
Plus vite. Décollage !
PONT NANPU
ZONE D37
30 secondes pour le compte à rebours.
Le vaisseau de desserte nous attaquera ensuite.
Accélérez la réparation.
Réglez l'apport au maximum.
Apport réglé au maximum.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça ne va pas.
SYSTÈME DE CONTRÔLE DU STOCK DE CARBURANT
Pourquoi ils surveillent la faille et n'attaquent pas ?
Ils attendent quoi ?
C'est un piège.
L'alerte du Xianteng montre une instabilité.
La réparation du pont consomme beaucoup d'énergie.
Centre de commande.
Le pont Nanpu n'est qu'une ruse.
Les Prédateurs veulent qu'on utilise beaucoup d'énergie.
Si l'énergie décroît, le bouclier ne sera plus alimenté.
Alors ils attaqueront où ils veulent.
Yiyi, fais attention !
Nous avons un problème. Restez vigilants !
Surveillez bien la cible.
Ici !
Préparez tous vos armes
et protégez le centre de commande !
Protégez le centre de commande !
La cible est par là. À l'attaque !
Tir à neuf heures !
Restez vigilants.
L'équipe est attaquée ! On ne les voit pas !
Nous avons besoin de renforts !
Vite !
- Augmentez la puissance de feu ! - C'est parti.
Mettez-vous à l'abri. Restez vigilants.
Tirez !
Merde !
Attention !
Dégage.
Encerclez et attaquez !
- Zeng Yu. - Quoi ?
Les drones !
Quoi ?
- Viens avec moi. - Attaque !
Vas-y !
Contact perdu avec le centre de commande.
L'état du bouclier est critique.
Contactez le Canon de Shanghai.
Système d'alimentation normal.
Préparez le tir du canon !
L'escadron Aigle Gris prêt au service.
Permission accordée.
Vous tous,
préparez-vous au combat.
Le vaisseau attaque encore. Le bouclier doit être réparé.
Pan Hantian, Zeng Yu,
réparez la fissure au-dessus du centre de commande.
Lu Yiyi, compte à rebours.
Compte à rebours pour l'attaque suivante. 120 secondes.
Aidez la commandante Lin, contrôle des drones.
Jiang Yang, activez le mode basse altitude et défendez le centre de commande.
Compris.
Drones ! Nos drones !
Niveau d'énergie anormal. Le flux change.
- Moins de 40 %. - L'énergie décroît !
Réparation impossible. On ne peut pas tenir !
Du calme !
À vos positions.
Yang Jiannan.
Nous comptons sur vous maintenant.
C'est le moment crucial.
Il ne faut pas paniquer.
Faisons notre possible pour réparer le bouclier.
Compte à rebours pour l'attaque.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Fantastique !
Oui !
Le vaisseau est parti. Le Canon de Shanghai est en position.
Le vaisseau est parti. Le bouclier est revenu à la normale.
Être un commandant pour la première fois...
Nous avions des sentiments mitigés.
Zeng Yu a dit à ses parents qu'il allait bien.
Il est monté sur le toit pour boire seul.
Pan a nettoyé sa moto jusqu'à ce qu'elle rutile
et il a nettoyé le dortoir aussi.
Lu Yiyi a écrit une note dans ce journal.
Personne ne sait ce qu'elle a écrit.
Et moi, je pouvais enfin être commandant et me battre
près de la femme de mes rêves.
Le ciel nocturne est revenu à la normale.
Shanghai n'était plus menacée.
Dans cette paix durement gagnée,
nous savourions notre liberté perdue depuis longtemps.
Pourquoi c'est toi qui conduis ?
Parce que tu rêvais.
Arrête de dormir.
Le soleil s'est levé.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre nouvel uniforme.
Bonjour, commandant Jiang Yang.
Tu as entendu ? Commandant Jiang Yang.
- Oui ! - Oui !
Vous faites quoi tous les deux ?
Ça ne va pas ? Tu ne peux pas frapper ?
Je ne suis pas habillé.
Allez.
Je te connais depuis longtemps. Je sais combien de poils tu as.
- Eh. - Quoi ?
J'ai trouvé un super endroit. On va fêter ça.
Waouh !
MO
Vous en pensez quoi ?
Eh.
Allez, on se bouge.
Dépêche-toi.
Eh...
Lu Yiyi.
Ce n'était pas facile pour moi de gagner la bataille et d'être promu ensuite.
Pourquoi on est venus ici ?
Mot de passe ?
Ma date de naissance.
Tire la porte.
Vous êtes tellement naïfs.
Santé !
- Vous en pensez quoi ? - C'est super.
C'est incroyable ici !
Ça ne me surprend pas !
Ça ressemble au bal de fin d'année du lycée de mon père.
Sois reconnaissant, OK ?
Quand la guerre a commencé, s'amuser n'était pas facile.
Boire des quantités d'alcool est suffisant.
- On trinque ! - Santé !
Yiyi, dis quelque chose.
À la défaite des aliens et au sauvetage de Shanghai et du monde.
Mais quel cliché.
- Dis un truc romantique. - Oui.
Alors...
À ceux qui s'aiment et restent ensemble,
à la défaite des aliens et au monde sauvé.
Allez.
JE SUIS L'ARTISAN DE MA PROPRE CATASTROPHE
Tu ne t'es pas fixé la barre
un petit peu trop haut ?
Inutile de me le dire. Je sais tout.
Eh.
Si tu l'aimes tant, tu devrais l'amener ici.
C'est l'endroit le plus branché de Shanghai.
- Je ne sais pas... -Tu ne vas pas lui offrir la fleur ?
Tu dois lui dire.
Je veux lui donner.
Mais je n'aime pas être rejeté.
Tu vas lui cacher tes sentiments ?
On dit que si tu aimes une personne,
aime-la comme si tu avais cinq minutes à vivre.
Mais si...
il ne reste vraiment que cinq minutes ?
Il y a une semaine, le Canon de Shanghai a fait ses débuts dans la bataille
et a réussi à détruire le vaisseau spatia au moment crucial.
Le vaisseau a subi une grave défaillance et s'est retiré.
Dans le combat des humains contre les aliens,
une contre-attaque a eu lieu pour la première fois.
La forteresse de Shanghai a inversé la situation et est sortie victorieuse.
COMITÉ DE DÉFENSE DES NATIONS UNIES
Le commandant en chef
Yang Jiannan
a fait preuve d'un courage extrême et d'un esprit combatif
contre le vaisseau de desserte Delta qui nous a envahis.
Au nom du comité,
je promeus ici Yang Jiannan
au rang de général de brigade.
Merci.
Accueillons le général de brigade Yang Jiannan.
C'est Shanghai,
la ville où je vis,
où je suis entouré
de mes amis,
de mes camarades et des êtres que j'aime.
C'est trop ringard.
Avouer son amour à ce genre d'occasion ?
Si j'étais Lin Lan, j'aurais pleuré et accepté son amour.
- Ces deux... -...protéger le Xianteng !
Merci de prévenir.
Donne-le-moi.
C'est à moi !
Ne le prends pas.
- Ne m'embête pas. - C'est à moi.
RESTAURANT DE NOUILLES KIKI
Commandante, vous voilà. Comme toujours ?
Mm-hmm.
Je croyais qu'au centre de commande
la nourriture était bonne.
Pourquoi vous venez manger ici ?
Vos nouilles sont meilleures.
Dans cette bataille,
nous avons sacrifié 16 membres du centre de commande.
Les rapports de combat du centre de défense et des troupes
sont en cours d'analyse.
Tu sais maintenant ce que c'est la guerre ?
Imagine, chaque décision détermine la survie de Shanghai.
Quand on a ressenti cette pression, on vit sans doute autrement.
Comme moi. J'ai décidé de ne pas maigrir.
- Je mangerai des kilos de nouilles. - Alors je vais en faire plus.
Bon anniversaire.
Je peux enfin te le donner.
J'y vais.
Merci, Jiang Yang.
DESTINATAIRE : LIN LAN
EST-CE QUE TU AS DU TEMPS DEMAIN ?
CONFIRMER ENVOI ENVOI EN COURS
NOUVEAU MESSAGE
LIN LAN : OUI. DORS BIEN. BONNE NUIT.
Je crois que cette veste est bien pour un rendez-vous.
Tu ne trouves pas que ça fait bizarre ?
Pan, la veste est un peu grande.
Mais elle est assez cool.
- Pan, dis quelque chose. - Fais preuve d'esprit d'équipe.
Eh. J'ai l'esprit d'équipe.
C'est une édition limitée.
Une édition limitée ?
Hum.
Tu as accepté de me voir pour que je vérifie le générateur ?
- Tu croyais que je voulais dire quoi ? - Rien.
Je ne pense à rien.
Tu me passes la boîte à outils ?
Merci.
Le générateur ne fonctionne pas ?
Il a l'air d'être en bon état.
Mais la sortie d'énergie a baissé. La fréquence saute.
Je vais démonter ses modules et le tester.
Ça me prendra environ 20 minutes.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Pourquoi on ne se parlerait pas un peu ?
On ne s'est jamais vraiment parlé avant.
Yang Jiannan est ton camarade de classe ?
Oui.
Pan dans ton équipe aussi.
Le jour de nos diplômes,
nous étions plein d'ambition.
Et puis le vaisseau est arrivé.
Nous sommes tous devenus soldats pour combattre les aliens.
Pendant cette période j'ai compris que l'amour, la famille, les rêves...
Tout cela est insignifiant au regard de la guerre.
Tant que nous n'avons pas gagné, il nous est impossible
d'avoir toutes ces choses dans nos vies.
Quand j'étais petite, j'enviais les autres enfants, pour leurs pères.
Mon père était un soldat.
Il était toujours froid.
Je ne l'a jamais vu sourire.
Ma mère disait que je ne le comprenais pas.
Pour finir, il a sacrifié sa vie.
Je regrette de ne pas avoir eu la chance...
Je n'ai pas eu la chance de lui dire...
Une fois entrée dans l'armée,
je l'ai enfin compris.
Le jour où elle m'a dit
qu'elle aimerait que les enfants regardent un jour le ciel
et n'y voient plus les dahlias violets.
Et que ces dahlias
ne restent que dans nos souvenirs.
Même quand j'étais très proche d'elle,
je ne pouvais pas lui dire ce que je voulais.
Des fissures sont apparues dans Shanghai.
Je suis au Centre de congrès et d'exposition de Shanghai.
La fissure derrière moi
est soudainement apparue à 17 h aujourd'hui.
La cause réelle de ces fissures est toujours inconnue.
Comment est-ce possible ?
Dans mes rapports précédents,
j'ai mentionné ce fait plus d'une fois :
l'apport d'énergie pour le bouclier fluctue fréquemment.
L'activation du Canon de Shanghai
va probablement exacerber cette fluctuation désormais.
Et l'instabilité de l'apport d'énergie
provoquera l'effondrement du bouclier à tout moment
et permettra aux destructeurs d'entrer.
Si ce problème s'aggrave, toute réparation sera alors impossible.
Les conséquences seraient désastreuses.
Général Shao,
le super canon a été strictement utilisé
selon les données des expériences antérieures.
Activer le canon n'a pas pu causer ces fluctuations violentes.
Nous opérions en suivant les paramètres de sécurité.
Alors j'espère que vous avez une meilleure explication.
À chaque fois que nous tirons avec le super canon,
cela endommage l'apport d'énergie pour le bouclier.
Ces dommages ne sont pas temporaires.
- Ils sont permanents. - C'est impossible !
Yang Jiannan. Gardez votre calme.
- Alerte. - Regardez ceci.
Dans les zones D35,
H18
et C9
des fissures sont apparues dans le bouclier.
Des fissures dans le bouclier.
Zone D7 défectueuse ! 48 pour cent de dégâts.
- Invasion. - Niveau de danger B+.
13 et 15 au centre de commande. Restaurez-la.
Compris.
La D13 est fissurée.
Dommage, 36 %.
Danger classe C. Sept et neuf, réparez.
Alerte de niveau A.
La zone D31 a une énorme fissure.
Numéros quatre à 11.
Priorité à la restauration d'énergie pour prévenir l'intrusion.
Restauration en cours.
Le système du bouclier est normalisé.
- Défense lancée. - Énergie supplémentaire.
Crise évitée.
Bien. Tout le monde fait une pause.
Eh. Ça va ? tout est arrangé ?
Un moment. Je dois faire une sauvegarde.
Le système de défense du centre de commande a une anomalie.
Il a besoin de trois minutes pour s'auto-réparer.
Heureusement, le bouclier a été réparé à temps.
Mon entraînement a fini par payer.
Invasion de Prédateurs ! Attention !
- Jiang Yang, ça va ? - Il veut aller dans la salle de contrôle.
- Ne le laissez surtout pas entrer ! - Tirez !
Plus vite, tirez !
Arrêtez-le !
Jiang Yang !
Arrêtez-le !
Vite, tirez !
Il enlève le bouclier.
ALERTE
Détruisez le serveur !
Compris.
- Yiyi ! - Vite !
On n'a pas le temps !
Pan Hantian !
Alerte.
Le bouclier a été enlevé de force.
Alerte.
Le bouclier a été enlevé de force.
Qu'est-ce qu'on fait ?
La salle de contrôle va s'autodétruire.
Tous les serveurs seront détruits.
- Compte à rebours. - Sortez ! Vous attendez quoi ?
- Pan Hantian ! - Partez !
- Pan Hantian... - Allons-y !
Pan...
- Allons-y ! - Lâchez-moi !
Pan Hantian !
Ça va exploser ! Que tout le monde parte !
Activation du serveur de secours. Récupération du bouclier.
Centre de commande du bouclier,
opérateur Liu Nian du bureau technique.
Centre de commande du bouclier,
administrateur logistique, Shi Kai Ming.
Centre de commande du bouclier,
correspondent du bureau d'information, Zhang Nuoyi.
Centre de commande du bouclier,
commandant du centre de commande, Jin Zeyuan.
Centre de commande du bouclier,
correspondant du bureau d'information, Xu Zhenxuan.
Centre de commande du bouclier,
commandant du centre de commande, Wang Yuexin.
Centre de commande du bouclier,
réparateur An Mier, du bureau de l'équipement.
Centre de commande du bouclier,
administrateur logistique, Fang Xiao.
Centre de commande du bouclier,
commandant Pan Hantian.
Centre de commande du bouclier,
commandant du centre de commande, Ding Yihang.
Ils se sont tous battus jusqu'à leur dernier souffle
pour protéger le système du bouclier et défendre la Forteresse de Shanghai.
Ils ont sacrifié leurs vies précieuses.
Rendons hommage à ces héros.
Que leurs âmes reposent en paix.
Il est notre fierté.
Il a toujours voulu te le donner.
Messieurs.
L'ennemi est de retour. Mais les niveaux d'énergie de Xianteng
sont insuffisants pour alimenter le bouclier.
Nous devons abandonner Shanghai,
évacuer tous les civils et retirer nos troupes.
Nous n'abandonnerons pas Shanghai.
Je me battrai avec les autres jusqu'au bout.
Général Shao.
Aucun membre du commandement du canon n'abandonnera le poste.
Membres du conseil,
selon les données récupérées sur la bataille de New Delhi
et l'évaluation du vaisseau de desserte,
je crois que nous avons une autre chance.
Donc,
j'ai dressé un plan de bataille.
COMITÉ DE DÉFENSE DES NATIONS UNIES
Le Xianteng ne pouvant alimenter à la fois le bouclier et le canon,
nous avons décidé d'enlever le bouclier
et de transférer toute l'énergie au Canon de Shanghai.
Dès que le bouclier ne sera plus là,
l'AV28 et tous les drones commandés
seront la forteresse aérienne de Shanghai.
L'entraînement de simulation a servi à ça ?
Vous devez coopérer pour défendre le Xianteng et le canon à la fois.
Tirez au bon moment.
Vous pouvez choisir de partir.
Mais si vous décidez de rester, réfléchissez à ce que cela signifie.
C'est compris ?
- Oui. - Oui.
Annonce urgente.
Résidents de Shanghai,
dirigez-vous vers le lieu indiqué dans le plan d'évacuation.
Évacuez de façon ordonnée.
Les provinces et les villes près de Shanghai ont réuni des provisions
et fait des préparations pour vous accueillir.
Le fait de partir est temporaire.
Vous reviendrez un jour.
Vous n'avez qu'une chance, donc le timing est crucial.
Chef,
j'ai lu votre plan de bataille.
Le meilleur moment pour attaquer c'est quand le vaisseau prend le Xianteng.
On se voit après la victoire.
Lin Lan.
- Attendez ici. - Bien reçu.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Une fois le bouclier désactivé,
les Prédateurs vont envahir.
Pour être sûr que le plan réussisse,
vous devez rester là et monter la garde.
Dans une heure, nous désactiverons le bouclier.
Escadron Aigle Gris, effectuez votre mission.
Et préparez-vous au pire.
Vous avez cinq minutes. Laissez vos effets personnels ici.
Dans cette boîte en titane,
il y a un transmetteur qui peut fonctionner 100 ans.
Si les gens le recherchent dans l'avenir, ils le trouveront.
Vous pouvez laisser vos affaires dans cette boîte.
Commençons.
POUR PAPA ET MAMAN
BOÎTE DE RÉCEPTION, LIN LAN
DORS BIEN, BONNE NUIT.
Il a toujours voulu te le donner.
On dit que si tu aimes une personne,
aime-la comme si tu avais cinq minutes à vivre
Mais s'l ne reste vraiment que cinq minutes ?
DESTINATAIRE : LIN LAN
LIN LAN, JE T'AIME
ENVOI
ÉCHEC DE L'ENVOI. LE SYSTÈME VA RÉESSAYER AUTOMATIQUEMENT
j'ignore si elle aura ce message.
Mais je sais que c'est ma dernière chance.
JIANG YANG, ESCADRON AIGLE GRIS
Escadron Aigle Gris, Jiang Yang. Prêt.
CDNU HGR-03
Et c'est comme ça,
que nous, l'escadron Aigle Gris, au bord de la vie et de la mort,
avons pris la responsabilité de défendre Shanghai.
Quand je me suis assis dans l'AV28,
mon cœur était étonnamment calme.
Que ce soit Zeng Yu, Lu Yiyi,
ou le général Shao,
nous avons décidé de rester avec nos camarades.
- Nous avons décidé de rester. - Canon de Shanghai prêt.
Pour défendre Shanghai ou mourir.
Dépêchez-vous !
C'est à ce moment-là que j'ai compris
que ce qui défendait Shanghai n'était ni le bouclier,
ni le canon,
ni le Xianteng
ou l'AV28 ou les drones que nous pilotions.
- La forteresse était... - Salut !
Le courage qui était en nous tous.
Vite, allez à l'endroit spécifié.
Zeng Yu, Lu Yiyi, déployez les drones.
- Bien reçu. - Bien reçu.
Le Canon de Shanghai est prêt. Yang Jiannan.
La défense Abyss est terminée.
Commandante Lin Lan.
Escadron Aigle Gris, prêt. Commandant Jiang Yang.
Tous les commandants,
transférez l'énergie du bouclier au Canon de Shanghai.
Une fois le bouclier désactivé,
nous serons la cible principale du vaisseau.
Commençons !
Début du transfert d'énergie.
Cible, Canon de Shanghai.
Drones, tirez !
Préparez-vous à attaquer.
Trois, deux, un !
En position. Transfert du commandement à Abyss.
Compris.
- Les Prédateurs arrivent. - Ils visent le centre de commande.
Chef, le transfert à Abyss est achevé.
Centre de commande, je vais venir en soutien.
Aigle Gris, restez à vos postes.
Jeunes combattants,
j'espère que vous réussirez.
Aigle Gris. Les Prédateurs sont au-dessus du Xianteng.
Reçu, on retourne à la base du Xianteng.
Arrivée des Prédateurs ! Préparez-vous au combat !
Aigle Gris, ils attaquent les bords du Xianteng.
Reçu. J'y vais en renfort.
Lu Yiyi, couvre la base de Xianteng.
Compris.
L'artillerie est arrivée à la base.
Aigle Gris est arrivé à la base de Xianteng.
Canon de Shanghai, confirmez recharge.
Canon de Shanghai en attente du vaisseau. Prêt à attaquer.
- Zeng Yu, protège le canon. - Reçu.
La première ligne de défense est brisée.
Préparez la deuxième.
- Réduisez le cercle de défense. - Limitez le cercle de défense.
Limitez le cercle de défense !
Yiyi, attention !
Alerte. Alerte.
Fuselage attaqué.
- Je n'y arrive pas ! - Tourne à un angle de 80 degrés.
- Yiyi, descends. - Bien reçu !
- Alerte. Aile de vol endommagée. - Jiang Yang !
Alerte. Aile de vol endommagée.
Augmentez la puissance de tir. Tenez la ligne de défense !
Échec de l'autoréparation.
Éjection de la capsule.
Échec de l'autoréparation.
Éjection de la capsule.
Jiang Yang, rapport sur l'état.
Jiang Yang, rapport à la base Xianteng.
Zeng Yu, retiens les Prédateurs.
- Le vaisseau est hors de notre portée. - Je m'en charge.
Bon sang ! Ces Prédateurs sont fous !
Le canon a besoin de soutien aérien.
Toi seul sais opérer plusieurs systèmes en même temps.
Va soutenir Zeng Yu.
Appel ! Appel de Zeng Yu !
Eh.
Je ne peux pas te laisser seule.
Au nom de Pan Hantian, je t'ordonne d'embarquer dans l'avion.
Organisez la troisième ligne de défense.
Canon de Shanghai. Le vaisseau descend.
Prenez une position de tir optimale. Compte à rebours.
Bien reçu !
Il faut tenir jusqu'à ce que le canon tire. retenez les Prédateurs.
Yiyi, n'aie pas peur.
Tire en criant un nom que tu veux appeler.
Ça peut supprimer ta peur.
Pan Hantian.
Lu Yiyi !
ALERTE
Venez me chercher !
C'est pour Lu Yiyi !
Zeng Yu, du calme
Le sacrifice de Lu Yiyi doit payer.
- Cible à portée de tir. - Canon prêt à tirer.
Comment c'est possible ?
Les Prédateurs ont sécurisé la cible. Échec de l'attaque.
Le système de sécurité du Xianteng est au minimum.
C'est aussi notre dernier recours.
Relâchez toute l'énergie du Xianteng
pour que nous saisissions notre dernière chance.
Ah.
La diminution rapide de l'énergie du Xianteng
créera un effet d'annihilation et fera sombrer la terre.
- Lin Lan. - Saisis cette opportunité.
Redémarrage du système. Prêt à tirer.
Ne les laissez pas entrer dans la salle !
Les destructeurs sont entrées dans l'Abyss.
Plan d'urgence, activation du dernier ordre.
Lin Lan.
ALERTE
Il y en a un ici ! Stop !
ALERTE
Le système de guidance est abîmé. Impossible de tirer.
Les Prédateurs ont envahi la salle de contrôle.
ALERTE
Voici le dernier rapport du centre de commande de la Forteresse.
Shanghai est sur le point de sombrer.
En sacrifiant cette ville extraordinaire,
nous espérons
que cela donnera une chance de survie à l'humanité.
Adieu
à l'époque des dahlias fleurissant dans le ciel.
Adieu,
Shanghai.
Appel au Canon de Shanghai.
Appel.
Appel à l'escadron Aigle Gris.
Système de guidage endommagé.
Impossible de tirer.
Quoi ?
Impossible de tirer.
- Canon de Shanghai. - Activez le guidage infrarouge.
Et bloquez-la dans ma position !
Cible bloquée.
Jiang Yang, je dégage la voie pour toi.
Cette fois-ci,
c'est moi qui suis l'appât !
Jiang Yang !
C'est difficile d'être un commandant.
Ne fais pas honte à l'escadron Aigle Gris !
Activation du programme d'autodestruction du drone.
Allez !
Tirez-moi dessus !
CINQ ANS PLUS TARD
Le Canon de Shanghai a vaincu le vaisseau.
La reconstruction de Shanghai avance. L'humanité est victorieuse.
Le commandant Jiang Yang, un des survivants,
a fait des prouesses lors de la bataille de Shanghai...
Nous sommes dans la ville de Shanghai
pour commémorer le jour où l'humanité a vaincu le vaisseau
ce qui lui a donné la confiance de rebâtir notre belle patrie.
Saluez.
Cérémonie terminée.
À gauche, devant. À droite, devant.
En avant !
Les gens disent
que ce qui rend une ville belle
ce ne sont pas les grands immeubles et la circulation intense.
Ce qui rend une ville belle
ce sont les gens qui y ont vécu et se sont battus,
et leur endurance et leurs sacrifices.
Ce jour-là, je suis retourné dans une rue connue.
Tu as encore des affaires ici. Je vais t'aider.
D'accord.
S'il n'y avait pas d'aliens, que ferions-nous ?
Je leur construirais un robot pour leur montrer que je suis génial !
Si j'échoue, je me marierai tout simplement.
Et par beau temps, on ferait un tour avec ma femme
et on irait dans les montagnes.
Je ne veux pas réfléchir trop.
Je veux juste devenir commandant.
Quand on aura gagné la guerre, on fera tout ce qu'on voudra.
Chef.
Un instant.
- Comme d'habitude ? - Oui.
Tous mes efforts passés...
Comme j'aimerais qu'elle me voie !
Je suis enfin devenu quelqu'un pouvant se battre à ses côtés.
Mais elle n'est plus là.
LES VIES DE CEUX QUI ONT SERVI ET SE SONT SACRIFIÉS
Ça a été réactivé avec le Xianteng.
C'est ce que tu avais laissé.
ENVOI RÉUSSI
LIN LAN : REÇU
ENVOI À LIN LAN
DORS BIEN, BONNE NUIT.
ENVOI
CETTE ANNÉE-LÀ
Est-ce que ça va ?
Choisissez votre zone de guerre.
Et signez de votre nom.
Excusez-moi.
Vous êtes dans quelle zone ?
La Forteresse de Shanghai.
CANDIDATURE POUR LA ZONE DE GUERRE FORTERESSE DE SHANGHAI
Attendez !
LIN LAN
Sous-titres : Christine Gardon